R18n is a i18n tool to translate your Ruby application. It can localize your application, has translation for commons words, storage translation in rich YAML format with pluralization and procedures and has sublocales list for each supported locale.
Andrey "A.I." Sitnik
gem "r18n-core", "~> 0.1"