This gem sniffers your untranslated keys and store them as they come to ./log
Heimdell
gem "untranslated", "~> 1.0.2"