Gettext is a GNU gettext-like program for Ruby. The catalog file(po-file) is same format with GNU gettext. So you can use GNU gettext tools for maintaining.
Kouhei Sutou, Masao Mutoh
Ruby or LGPLv3+
gem "gettext", "~> 2.3.9"