The new label style for Ruby 1.9's literal hash keys is somewhat controversial. This tool seamlessly converts Ruby files between the old and the new syntaxes.
Michael Edgar
gem "hash_syntax", "~> 1.0.0"